Segmen dan alih bahasa dipersembahkan oleh Sword Dynasty Team @ Viki
♫ Menatap ke arah pulang, air mataku jatuh dan jiwaku remuk redam ♫
♫ Debu menutup masa lalu dan mengukir luka yang dulu dalam kenanganku ♫
♫ Langit gelap dan malam tanpa akhir, mencari secercah cahaya ♫
♫ Aku membuat sebuah medali dan menerangi cahaya ke depan ♫
♫ Terbang melawan angin, kekejamanku semakin merajalela ♫
♫ Aku akan melindungi kepercayaanku ♫
♫ Dengar saat masa lalu luruh bagai asap ♫
♫ Kesalahan yang dulu belum diselesaikan ♫
♫ Begitu pedangku dicabut dari sarungnya, bumi akan bergoncang dan pegunungan bergetar ♫
♫ Api amarah membakar, jiwa meraung ♫
♫ Aku akan kembali dalam kejayaan berada di atas awan ♫
[Dinasti Pedang]
[Episode 6]
Bibi, Festival Ujian Pedang di Perguruan Pedang Anggur Hijau akan segera dimulai.
Aku tidak akan pulang.
Pemenang ujian ini akan mendapatkan giok gemuk hijau.
Giok itu bermanfaat untuk membantumu melatih sumber kehidupan pedangmu. Aku akan melakukan yang terbaik!
Ingatlah untuk makan bubur. Jangan khawatir.
Ye Celeng sengaja memprovokasi kita.
Yang lebih buruk lagi, Chen Xuan ikut campur.
Jenderal, tolong redakan kemarahanmu.
Aku rasa Chen Xuan muncul di saat yang tepat.
Jenderal, kau menghadapi Menara Dua Lantai sudah merupakan penyalahgunaan kekuasaan untuk urusan pribadi.
Ratu jadi tidak suka padamu.
Kalau kau berkelahi dengan Ketua Ye lagi,
aku takut ratu akan semakin kesal.
Jenderal, apa kau pernah berpikir kenapa ratu memanggilmu pulang? [Qi Pomo: penasehat militer Pasukan Harimau-Serigala]
Tentu saja itu bukan sekedar untuk penganugerahan gelar adipati. [Liang Lian: panglima Pasukan Harimau-Serigala]
Situasi di Fengming rumit. Raja memanggil pulang Ketua Ye.
Ratu memanggilmu pulang untuk menahannya.
Istana membutuhkanmu dan Ketua Ye, dua pedang yang sama-sama penting.
Namun, istana tidak menginginkan pedang-pedangnya terlalu tajam.
Jika ratu tidak puas padaku,
raja mungkin tidak mempercayai Ketua Ye sepenuhnya juga.
Bicara tentang latar belakang,
kita berdua memiliki hubungan dengan orang itu.
Jenderal, penilaianmu bijaksana. Semakin tidak perlu bagimu untuk bertengkar dengan Ketua Ye.
Jika Ketua Ye lebih dulu terjebak dalam pertikaian di istana,
begitu keseimbangan kekuasaan terganggu, kau akan dirugikan.
Apa aku harus membiarkan Ye Celeng untuk memprovokasi seperti ini?
Kekuatanmu sendiri adalah pondasimu di Fengming.
Jika kita bisa meraih kehormatan di kerajaan, meskipun kau tidak dinobatkan sebagai bangsawan,
kau bisa mendominasi wilayah di luar tembok.
Kudengar Bai Shanshui dari Istana Air Awan
akan muncul di sekitar Gang Singa hari ini.
Istana telah lama mencari lokasi Pedang Harta Karun Gunung Sunyi.
Jenderal, kau bisa mulai dari situ. Bila kau bisa menemukannya,
gelar bangsawan sudah pasti ada di tangan.
Bagus.
Kita akan mulai dengan Pedang Harta Karun Gunung Sunyi.
Kau mengatakan Bai Shanshui muncul di sekitar Gang Singa?
Aku tidak mendengar secara spesifik mengenai kemunculan Bai Shanshui,
tapi aku menemukan jejak orang-orang Istana Air Awan. [Bai Gongfeng: Biro Pengawas Surgawi]
Jenderal Liang telah mengirim pengintai untuk mengawasi area itu.
Liang Lian terburu-buru untuk mendapat penghargaan.
Pedang Harta Karun Gunung Sunyi memang harta karun yang luar biasa.
Kirimkan berita ini pada Ye Celeng.
Biar mereka berdua menyelidikinya. Pastikan kita yang mendapatkannya.
Baik, Yang Mulia!
Berita tentang Pedang Harta Karun Gunung Sunyi telah tersebar sejak lama.
Kenapa mengirim kedua kelompok keluar?
Rajaku, kau ingin menguasai dunia ini. Bukankah baik bila ada tambahan tangan untuk membantu?
Terlebih lagi, ketiga kerajaan, Xian, Mo dan Li, semuanya mengincar harta karun itu.
Apakah Rajaku akan membiarkan mereka mendapatkannya?
Tentu saja tidak.
Tapi kau memanggil Liang Lian pulang untuk menyelidiki kasus itu.
Aku tidak mengerti.
Selama pertapaanmu, telah terjadi dua kematian.
Pertama Shong Shenshu dari Perpustakaan Catatan Klasik dan Sejarah.
Kemudian Adipati Dugu.
Jadi kau merencanakan untuk mengangkat Liang Lian menduduki posisi Adipati Dugu?
Menteri Li dan aku sudah membuat daftar kandidat.
Berdasarkan jasa militer, Liang Lian tepat untuk jabatan itu. Tapi, Baginda,
kedua kematian yang aku sebutkan tadi, mereka tewas karena jurus ilmu silta orang itu.
Dia sepertinya memiliki keturunan.
Aku saat ini berada di Alam Kedelapan.
Meskipun dia hidup lagi, lalu kenapa?
Orang-orang Istana Air Awan muncul di Gang Macan.
Baru-baru ini, orang-orang Liang Lian mengintai tempat itu.
Ratu tidak puas dengan tindakan Jenderal Liang sebelumnya.
Dia sibuk mencari kesempatan untuk berjasa.
Karena ada lebih dari satu tim yang berkeliaran di Gang Macan,
kemungkinan, Istana Air Awan pernah berada di sana.
Aku sudah lama mendengar bahwa Istana Air Awan mengetahui Pedang Harta Karun Gunung Sunyi.
Tidak ada bukti bahwa gosip itu benar. Meskipun ada,
penyelidikan Liang Lian tidak mungkin hanya sekedar untuk mendapat jasa.
Jenderal, apa maksudmu....?
Aku yakin bahwa Pedang Harta Karun Gunung Sunyi memiliki potensi kekuatan yang bisa menggulingkan sebuah dinasti.
Begitu Pedang Harta Karun Gunung Sunyi ditemukan, kekacauan pasti akan terjadi di dunia.
Liang Lian memiliki banyak pilihan untuk menebus kesalahannya.
Tapi dia memutuskan untuk memilih ini.
Siapa yang tahu apakah dia memiliki niat tersembunyi
untuk mendapatkan pedang harta karun.
Ketua, maksudmu Liang Lian memiliki niat jahat untuk mencari Pedang Harta Karun Gunung Sunyi?
Liang Lian ambisius. Dia tidak bisa dipercaya.
Apa kita tidak akan terus menyelidiki tentang orang-orang Istana Air Awan yang muncul di Gang Macan?
Terus awasi Liang Lian dengan ketat.
Baik, Ketua.
Lihat, tidak mahal.
Lelaki dari Istana Air Awan
selalu makan siang di seberang jalan pada saat ini setiap hari.
Aku sudah mengatur pengintaian. Jenderal, kau hanya perlu menunggu dengan tenang.
Roti! [Fan Zhuo: Istana Air Awan]
Hei!
Pelanggan, kau ingin makan apa?
Empat tael mie dan satu guci arak.
Baiklah, sebentar. Segera datang.
Jenderal, dia sudah muncul.
Hei! Mari makan roti!
Dia tidak penting. Jika Bai Shanshui tidak muncul,
kita tidak akan bergerak.
Baik, Jenderal.
Pelanggan, arakmu.
Hei! Kemarilah dan makan roti!
- Mari lihat. - Kotak ini lumayan.
Lihatlah!
Roti wangi!
Lihatlah!
Roti baru keluar dari tungku.
Roti wangi!
Pelanggan, ini mie-nya.
Minggat! Minggat!
Semuanya, minggir!
Kita tidak ada masalah.
Tapi kalian tidak mau melepaskanku.
Dia memang berasal dari Istana Air Awan.
Ketua!
Jika Liang Lian tidak bergerak,
kita juga tidak bergerak.
Baik, Ketua.
- Serang! - Cabut pedangmu!
[Klub Jiugangjun]
[Bai Shanshui: Istana Air Awan]
Dia akhirnya datang.
Bai Shanshui.
- Cepat prgi! - Jika aku pergi, apa yang akan terjadi padamu?
Jangan pikirkan aku! Cepat pergi!
Kejar dia!
Ye Celeng?
- Kejar mereka. - Baik, Ketua.
- Ikuti mereka! - Baik, Jenderal!
Bai Shanshui!
Jenderal Liang, aku ingin tahu apa hukuman bagi orang yang melepaskan pengkhianat
cukup untuk bisa membuatmu mendapat lima hukuman terberat.
Pengkhianat Bai Shanshui,
kau berani bicara omong kosong padahal kematian sudah di depan mata. Kau terlalu memandang tinggi kemampuanmu.
Benarkah? Aku rasa kau yang sedang berada di ambang maut.
Di hari hukuman matimu,
aku pasti akan mengunjungimu.
Aku dengar kau memiliki petunjuk untuk menemukan Pedang Harta Karun Gunung Sunyi.
Aku berkelana di negeri asing selama bertahun-tahun, dan juga pernah mendengar kabar tentang itu.
Bagaimana kalau kau mendarat dan kita bisa cari tempat aman untuk bicara?
Ketua Ye strategis yang cerdas.
Sayang, dengan kepandaianmu itu,
kau malah jadi anjing raja Heng.
Kau bicara terlalu serius. Sejak awal,
aku hanya setia pada negeri Heng.
Ye Celeng, jangan bilang kau akan memberontak?
Dia berenang seperti ikan.
Yang kau lakukan itu hanya membuang tenaga.
Jenderal!
Kau...
Kau sangat cerdas.
Tapi ini tempat di mana kekuatan yang bicara.
Jenderal, kau tiba lebih awal dari waktu yang ditentukan.
Bai Shanshui meloloskan diri.
Sekarang, hanya dia yang tertinggal.
Aku tentu harus memastikan semua sisi sudah dijaga.
Jenderal, jangan bunuh dia!
Jika Bai Shanshu meloloskan diri, meskipun kita menahannya,
kau tetap akan ditegur oleh istana.
Lepaskan dia dan kau akan memiliki jalan yang lebih luas ke depannya.
Jalan apa?
Jenderal, kita telah memanjat tumpukan mayat di perbatasan.
Sulit untuk akhirnya bisa mencapai posisi kita sekarang. Yang kita lakukan di masa lalu,
bukankah untuk mengendalikan
jalan yang sedang kita jalani?
Tolong, Jenderal, pikirkanlah.
Maksudmu, jika aku tidak dianugerahi gelar kebangsawanan,
daripada bekerja keras tapi hanya untuk ditegur,
kenapa tidak lebih memetingkan diriku saja?
Bukankah itu yang kau ajari padaku?
Kata-katamu benar.
Kalau kita biarkan dia pergi, aku akan memiliki pilihan lain.
Apa kau pernah berpikir kau akan menjualnya pada siapa?
Tidak penting siapa yang membeli.
Yang penting adalah aku bahagia dengan situasiku saat ini.
Liang Lian membebaskan Fan Zhuo.
Lihat? Situasi ini...
menjadi semakin menarik.
Bagaimana memperkeruh situasi di Fengming bisa bermanfaat untukmu?
Kenapa aku harus mendapat manfaatnya?
Kerajaan Qian sudah jatuh.
Tidak ada harapan untuk mengembalikannya.
Tapi selama para petinggi di negeri Heng tidak bahagia,
maka aku sangat bahagia.
Artinya, apa kau masih akan melakukan pertukaran ini? [Nona Pertama Keluarga Shang]
Tentu saja.
Kalau begitu berikan harganya.
Sepanjang pengetahuanku, bukan hanya Tuan Keeempat Zhao
yang menginginkan Pedang Harta Karun Gunung Sunyi.
Jadi kau sebaiknya tidak bertanya padaku soal harga.
Kau ingin penawar yang tertinggi.
Kau cepat belajar tentang berdagang.
Kau terlalu memujiku.
Di Pasar Ikan, kepercayaan adalah dasar dalam melakukan usaha.
Tuan Keempat Zhao tadi mengatakan kau lebih banyak memiliki keuntungan.
Saat ini, aku ingin mendengarnya.
Hari itu saat aku memberi hormat pada adikku,
aku menemukan rahasia tentang Pedang Harta Karun Gunung Sunyi yang dia temukan selama tiga tahun ini.
Dia pernah mengatakan bahwa bila dia mati suatu hari nanti,
aku harus mengumpulkan barang-barangnya yang tersisa.
Sebetulnya, dia ingin aku mengambil sesuatu untuknya.
[Papan Peringatan Zhao Zhan, murid ketujuh Perapian Pedang]
Aku yakin itu adalah petunjuk ketiga dari Pedang Harta Karun Gunung Sunyi.
Karena kau memiliki keuntungan yang jauh lebih besar,
bagaimana kalau kau menemuinya secara langsung?
Itu karena aku tidak bisa memastikan Bai Shanshui memihak pada siapa.
Bagaimana kau bisa tahu tentang Pedang Harta Karun Gunung Sunyi?
Di Penjara Air Mengambang, ada seorang narapidana yang sangat penting. Selama 10 tahun ini,
Baginda terus menanyakan tentang Pedang Harta Karun Gunung Sunyi padanya.
Siapa dia?
Orang itu dulu adalah anggota Perguruan Pedang Gunung Ba.
Lebih baik bila kau tidak tahu.
Semua adipati telah berkumpul hari ini.
Jarang bisa melihat pemandangan yang begitu megah. -[Adipati Fang: ketua 11 Adipat negeri Heng]
Adipati Fang, kau berada dalam posisi yang tinggi dan berkuasa.
Harap minta Baginda untuk menjunjung keadilan.
Ada banyak rumor mengenai keturunan orang itu.
Bangsawan Dugu telah behari-hari tewas
dan dia tewas karena jurus pedang orang itu.
Sepertinya keturunan dari orang itu benar-benar ada,
dan dia ada di Fengming.
Dulu, kita yang mengusulkan untuk membunuh orang itu.
Kita melakukannya demi negeri Heng,
untuk menyingkirkan para pengkhianat.
Sekarang keturunannya datang, bukankah sudah jelas dia ke sini
- untuk membunuh kita, 11 Adipati. - Benar...
Adipati Dugu adalah korban yang pertama.
Keturunan yang tidak penting tidak pantas untuk membuat kalian semua panik.
Kita bersumpah untuk melayani Heng.
Sekarang kita terjebak dalam rawa,
tapi istana masih belum menangkap pelakunya.
Bagaimana mungkin aku bisa tenang?
Itu benar.
Benar.
Bagaimana kita bisa istirahat dengan tenang?
Alam kedelapan....
Selamat, Baginda karena telah naik ke Alam Kedelapan.
Panjang Umur Baginda! Dirgahayu negeri Heng!
Aku mengetahui insiden terkait keturunan itu.
Hal itu tidak perlu ditakutkan.
Baginda benar.
Negeri Heng telah merasakan kedamaian selama 10 tahun.
Saat ini, Baginda telah naik ke Alam Kedelapan.
Hanya seorang keturunan jelas bukan sesuatu untuk ditakuti.
Namun, Baginda memang kuat, tapi rakyat biasa lemah.
Keturunan orang itu telah membunuh Adipati Dugu,
menunjuk langsung tentang urusan di masa lalu.
Tidak bisa disalahkan bila orang-orang merasa ketakutan.
Hari ini, 11 orang Adipati Heng berkumpul di aula utama istana.
Apa sungguh hanya karena prihatin pada nasib rakyat biasa?
Atau itu demi diri kalian sendiri?
Dulu, kalian semua memaksaku untuk membunuh Liang Jingmeng.
Negeri Heng telah merasakan kedamaian selama 10 tahun
dan kalian juga telah menikmati 10 tahun hidup yang tenang.
Dan sekarang, hanya karena seorang keturunan berulah,
kalian langsung gelisah dan melupakan aturan.
Hari ini, bukan memikirkan keuntungan negara,
tapi kalian malah datang ke sini untuk memaksaku menyerah?
- Kau salah paham, Baginda! Aku tidak berani! - Aku tidak berain!
Semuanya, berdiri.
Terima kasih, Baginda!
Apa hal lain dalam agenda hari ini?
Baginda, aku ada laporan.
Jenderal Liang dan aku diperintahkan untuk mengejar dan menangkap seorang pengkhianat dari Kerajaan Qian, Bai Shanshui.
Tapi, pengkhianat itu dengan licik meloloskan diri.
Aku mohon hukuman.
Sebetulnya, ratu sudah memberitahuku.
Liang Lian yang lebih dulu memimpin penyergapan.
Ye Celeng mengejarnya.
Bersama, kalian kehilangan pengkhianat itu. Benar?
Baginda,
memang benar itu yang terjadi.
Ye Celeng berjasa telah mengejarnya. Tidak ada hukuman.
Liang Lian...
membuat pengkhianat waspada.
Kau dicambuk 80 kali.
Mari, mari minum arak.
Oh benar! Apa kau sudah mendengar tentang Bai Shanshui membuat keributan di Fengming?
Tentu saja.
Di istana pagi ini.
Jenderal Liang dari Pasukan Harimau-Serigala Barat Laut
dicambuk 80 kali karena gagal menangkap pengkhianat.
- 80 kali? - Dicambuk di mana?
Bagaimana aku bisa tahu?
Kalau itu kita,
kita bahkan tidak sanggup menahan 10 kali cambukkan.
Sepuluh cambukkan? Jenderal Liang adalah seorang ahli di Alam Ketujuh.
Tapi aku dengar dia terluka parah setelah hukuman itu.
Di seluruh tubuhnya,
darah mengucur.
Baiklah, jangan bicara soal itu lagi.
Mari minum.
Lapor!
- Jenderal! Kami menemukan Bai Shanshui. - Di mana dia?
Pasar Ikan.
Berangkat ke Pasar Ikan!
- Cari! -Baik, Jenderal!
Bai Shanshui? Apa ini?
Dengan tingkat ilmu silat seperti itu,
apa kau tidak malu berpura-pura menjadi aku?
Jenderal, kau sendirian tanpa ada yang membantu.
Tidak bijaksana untuk mengejar dengan ceroboh.
Selamat tinggal.
Bai Shanshui!!
Dua Bai Shanshui.... Kalau dipikir lagi sekarang,
yang pertama kelihatan agak palsu.
Orang itu sengaja meniru gaya pedang Bai Shanshui,
tapi dia tidak lincah karena kurang tenaga.
Aku terburu-buru
dan tidak memperhatikannya.
Kalau memang seperti yang kau ceritakan, Bai Shanshui asli muncul,
dia hanya membawa pergi yang palsu
dan tidak menyerangmu....
- Teruskan kata-katamu. - Jenderal baru saja dihukum tiga hari lalu.
Masih belum nyaman bagimu untuk bergerak, tapi seseorang sudah menyerangmu.
Dia pasti mengincarmu.
Lalu Bai Shanshui muncul tapi tidak berkelahi denganmu.
Bila dia ingin mempersulitmu,
dengan kondisimu yang terluka,
kau tidak akan mampu melawannya.
Ada banyak hal yang mencurigakan dari insiden ini.
Satu-satunya penjelasan adalah si penipu
tidak dikirim oleh Bai Shanshui.
Maksudmu, Bai Shanshui menyelamatkanku?
Tingkat kultivasi si penipu bahkan tidak bisa menyakiti ujung kukumu.
Munculnya Bai Shanshui
menunjukkan dia tidak ingin ada penipu
- yang menimbulkan dendam antara kalian berdua. - Karena dia tidak datang untuk membunuhku,
kenapa tidak terus saja berpura-pura?
Cari kesempatan untuk bertemu Bai Shansui.
Dia berhutang budi pada kita karena Fan Zhuo. Aku rasa kita bisa mencobanya.
Bila kita menemukan Bai Shanshui, artiunya mungkin untuk mengetahui
identitas dari penipu pertama yang mencoba membunuhku.
Kau berpura-pura menjadi aku,
karena kau ingin membuktikan padaku bahwa kau adalah musuh Kerajaan Heng?
Ya.
Tapi aku tidak menduga Liang Lian ternyata begitu kuat
meskipun dia terluka.
Terima kasih sudah membantuku.
Aku rasa kau cukup gigih. Bodoh tapi gigih.
Aku sudah membuktikan apa yang perlu dibuktikan.
Kau harus memberiku petunjuk di mana Pedang Harta Karun Gunung Sunyi.
Meskipun kau mendapat petunjuk milikku,
kau masih tidak akan menemukan Pedang Harta Karun Gunung Sunyi.
Petunjukmu tidak lengkap?
Bagian yang lain ada pada Liang Jingmeng.
Lelaki itu sudah mati.
Tapi dia memiliki seorang murid.
Baru-baru ini, kematian Adipati Dugu dan Song Shenshu
dilakukan oleh muridnya.
Kau telah menunjukkan padaku kau berada di pihak mana.
Yang kau butuhkan adalah mendapatkan petunjuk yang lain dari muridnya,
lalu aku akan melakukan transaksi denganmu.
Kata-katamu terdengar indah.
Tapi setelah bekerja keras,
aku tidak mendapatkan apapun dari situ.
Mengenai kesepakatan Pedang Harta Karun Gunung Sunyi,
hanya ini yang bisa aku sampaikan padamu.
Tapi bila kau ada urusan lain,
kau selalu bisa mencariku di Pasar Ikan.
Aku sudah lama bertapa.
Aku telah merepotkanmu untuk mengurus
semua urusan negara.
Agar kau bisa mencapai Alam Kedelapan
adalah keinginanku.
Bersamamu, kita akan
mencapai Alam Kesembilan
dan tidak akan pernah berpisah selamanya.
Hei. [Xie Changsheng: Tuan Muda Keluarga Xie yang kaya raya dari Guanzhong]
Kalian semua di sini? Kalian datang lebih cepat.
Jadi dia Xie Changsheng, putra Keluarga Xie yang paling kaya?
Xie Changsheng?
Itu aku.
Kakak Kedua Sun,
mana anggota barumu, Ding Ning, yang mencapai Alam Hubungan Mendalam dalam setengah hari? Dia tidak datang?
Adik! Adik!
Kalau kita masih belum berangkat, kita tidak akan tiba di tempat ujian tepat waktu! [Jiang Li: Gua Kambing Putih]
Adik!
Mencapai Alam Hubungan Mendalam dalam setengah hari itu hanyalah keberuntungan belaka.
Dia mungkin cepat mencapai alam pertama tapi tidak berarti dia akan cepat menembus alam kedua juga.
Berkultivasi untuk mencapai Alam Pemurnian Energi dalam sebulan hanyalah mimpi indah untuk Gua Kambing Putih.
Adik Sun, apa mungkin karena kau tidak bisa melakukannya,
kau iri pada orang yang berbakat?
Bila Ding Ning bisa berkultivasi mencapai Alam Pemurnian Energi dalam sebulan, sama seperti Jing Liuli dari Sekte Pedang Gunung Min,
jadi untuk Ujian Pedang Gunung Min,
apa mungkin kau tidak akan bisa mengalahkannya?
Baiklah, bagaimana kalau kita bertaruh?
Kita bertaruh bahwa Ding Ning bisa berkultivasi menembus Alam Pemurnian Energi dalam sebulan.
Terlalu cepat. Tidak mungkin.
Bagus!
Kalau begitu aku akan mempertaruhkan 300 keping emas.
Tiga ratus keping emas?
[Xie Rou: Nona Pertama dari keluarga Xie, keluarga paling kaya di Guanzhong]
Xie Changsheng!
- Kakak! - Berhenti!
Kakak....
- Kau, berhenti! - Kakak!
Xie Changsheng! Begini caramu menghabiskan uang keluargamu?
Menurutmu karena namamu Changsheng, kau akan selalu menang? (Cat: Chang Sheng secara harafiah berarti "Selalu Menang.")
- Siapa dia? - Dia kakakku, Xie Rou. Namanya lembut (rou),
tapi dia tidak lembut sama sekali.
Jadi kenapa dia memanggilmu Xie Changsheng?
Namaku aslinya adalah Xie Changsheng.
Tapi aku rasa nama itu terlalu kuno,
jadi aku mengubahnya menjadi Xie Changsheng. (Cat: kedua kata Sheng adalah homofon. Yang kedua berarti Hidup)
Kau...
Kau berani sekali! Kau bahkan mengubah namamu?
Kakak!
Aku hanya bertaruh dengannya.
Selain itu, Ding Ning mencapai Hubungan Mendalam dalam setengah hari.
Sangat mungkin dia bisa mencapai pemurnian tenaga dalam sebulan.
Dia hanya seorang pemuda yang bekerja di kedai.
Meskipun dia bisa menguasainya dalam satu bulan.
Aku akan menikahinya!
Jangan asal bicara
bila Ding Ning bisa mencapai Pemurnian Energi dalam satu bulan,
kau akan menjadikannya kakak ipar Xie Changsheng?
Saat seorang anggota keluarga Xie bicara,
itu adalah janji yang bernilai ribuan keping emas. Tentu saja, aku tidak akan mengubahnya.
Jika Ding Ning bisa mencapai pemurnian energi dalam satu bulan, [Nangong Caishu. Perguruan Pedang Anggur Hijau]
Aku akan memenuhi janjiku
dan hanya menikah dengannya.
Ka-Ka-Kakak, kau...
Kakak, itu terlalu berlebihan.
Kakak Pertama!
Adik.
Kau... Ding Ning?
Ya, itu aku.
Aku dengar kau mencapai Hubungan Mendalam dalam setengah hari.
Aku hanya bertaruh dengan mereka bahwa kau akan mencapai Pemurnian Energi dalam sebulan.
Adikku baru saja mencapai alam kedua, Pemurnian Energi.
Dia hanya butuh 10 hari.
Kakak Ipar! Oh astaga, Kakak Ipar!
Aku? Ya, Kakak Ipar!
Kakakku baru saja berjanji di hadapan publik.
Bila kau bisa mencapai Pemurnian Energi dalam satu bulan, dia akan menikah denganmu dan hanya kau.
Jadi, sekarang kau adalah kakak iparku!
Kakak ipar! Kakak ipar! Lihat aku!
Kakak ipar! Kakak ipar!
Leluconmu terlalu berlebihan, kan?
Ini bukan lelucon.
Jangan buat keributan lagi.
Aku tidak membuat keributan. Aku serius.
Bersikap terlalu tegas dan mengucapkan kata-kata yang ceroboh adalah kekuranganku.
Aku harus bertanggung jawab.
Aku mengerti. Ada orang yang tidak mau mundur dari janjinya.
Sebagian orang menganggap kehormatan keluarganya lebih penting dari nyawanya.
Tapi kita belum pernah bertemu sebelumnya.
Hanya karena taruhan yang tidak dianggap serius oleh orang lain,
bukankah ini terlalu merugikan?
Lagi pula, aku dengar keluarga Xie
bukanlah keluarga biasa.
Kalau kau melakukan hal ini, keluargamu tidak akan menyetujuinya.
Untuk keluargaku, aku yang akan membuat mereka setuju.
Kuncinya tetap tergantung pada keputusanmu.
Tidak bisa.
Aku tidak setuju dengan penawaran ini. Apa yang lebih penting saat ini adalah Festival Ujian Pedang.
Tolong jangan mempertahankan ide ini.
Aku pasti membuat kesalahan dalam hal ini.
Kau bisa memilih untuk tidak menikah denganku,
tapi aku harus menikah denganmu.
Kakak....
Aku melakukan pekerjaan yang baik di sini.
Anggap saja aku mengizinkanmu dan Kakak ipar untuk melakukan upacara pertemuan.
Kakak!
[Duanmu Lian: Perguruan Pedang Anggur Hijau]
Waktunya hampir tiba!
Apakah para murid yang ikut Festival Ujian Pedang bisa ikut denganku? [He Zhaoxi: Perguruan Pedang Anggur Hijau]
Semuanya, kemarilah.
Pergilah.
Dia He Zhaoxi.
Selain makan dan tidur,
dia menggunakan seluruh waktunya untuk berkultivasi.
Kalau kau bisa menghindarinya saat ujian,
lakukan saja.
Ini Ramuan Emas Istana Kuning yang ditemukan ayahku.
Ramuan ini bisa membantumu mencapai tahap akhir dari Alam Kedua.
Tapi di saat yang sama, ini bisa menyebabkan akibat yang negatif.
Kau harus menggunakannya dengan bijaksana.
Terima kasih.
Segmen dan alih bahasa dipersembahkan oleh Sword Dynasty Team @ Viki
♫ Angin menoleh kembali dalam diam ♫
♫ Pedang sang pahlawan mencabik kerongkongan ♫
♫ Melihat dunia ini dengan kesombongan ♫
♫ Melangkah melalui musim demi musim ♫
♫ Secangkir arak sang pahlawan ♫
♫ Satu siklus reinkarnasi ♫
♫ Tanpa hutang atau pun penyesalan ♫
♫ Teman lama jarang kembali lagi ♫
♫ Melihat lagi dunia persilatan ♫
♫ Rambutku telah memutih ♫
♫ Aku tidak meminta kesempatan untuk mengulang kembali ♫
♫ Satu nyanyian, dua tetes air mata ♫
♫ Pedangku menari sambil mengangkat cangkir arak yang tersisa ♫
♫ Masa lalu telah menjadi abu ♫
♫ Takdir seorang pahlawan sulit dikhianati ♫
♫ Aku telah berkelana melalui Musim Semi dan Musim Gugur ♫
♫ Hatiku yang terpukau mengalir ke timur ♫
♫ Cinta, benci, debu dan kotoran ♫
♫ Tertawa sambil bicara tentang kebahagiaan dan kesedihan ♫